1
00:00:25,385 --> 00:00:28,629
'Teorizar que se poderia cronometrar
viajar durante sua própria vida,

2
00:00:28,629 --> 00:00:32,032
O Doutor Sam Beckett entrou em cena
o acelerador de salto quântico -

3
00:00:32,032 --> 00:00:34,114
e desapareceu!

4
00:00:38,318 --> 00:00:41,081
Ele acordou para se encontrar
preso no passado,

5
00:00:41,081 --> 00:00:44,685
enfrentando imagens espelhadas
que não eram dele

6
00:00:44,685 --> 00:00:48,809
e impulsionado por uma força desconhecida
para mudar a história para melhor.

7
00:00:50,010 --> 00:00:54,254
Seu único guia nesta jornada é
Al, um observador de sua época

8
00:00:54,254 --> 00:00:56,857
quem aparece
na forma de um holograma

9
00:00:56,857 --> 00:00:59,139
que apenas Sam pode ver e ouvir.

10
00:00:59,139 --> 00:01:03,504
E então o Dr. Beckett se encontra
saltando de vida em vida,

11
00:01:03,504 --> 00:01:06,507
esforçando-me para corrigir
o que uma vez deu errado

12
00:01:06,507 --> 00:01:09,109
e esperando cada vez
que seu próximo salto...

13
00:01:10,190 --> 00:01:12,272
..será o salto para casa.'

14
00:01:13,954 --> 00:01:15,996
(APLAUSOS)

15
00:01:18,919 --> 00:01:21,041
(limpa a garganta) Obrigado.

16
00:01:21,041 --> 00:01:23,083
(MÁQUINA DE TAMBOR)

17
00:01:31,491 --> 00:01:33,534
Obrigado... Obrigado.

18
00:01:34,935 --> 00:01:37,538
(A MÁQUINA DE TAMBOR PARA)
Obrigado. Obrigado.

19
00:01:37,538 --> 00:01:41,461
Essa é uma das músicas favoritas
meu e tenho certeza que um dos seus,

20
00:01:41,461 --> 00:01:44,304
e isso é...Sentimentos?
Sentimentos. Sentimentos.

21
00:01:44,304 --> 00:01:47,227
Sim, bem,
agora seria um bom momento

22
00:01:47,227 --> 00:01:50,470
fazer uma pausa pela velha causa,
então eu...

23
00:01:50,470 --> 00:01:52,873
Jogue em algum lugar para mim.

24
00:01:56,517 --> 00:01:58,519
Onde?

25
00:01:59,760 --> 00:02:02,322
Bem, você pode jogar
de volta à minha casa...

26
00:02:03,443 --> 00:02:05,646
..mas eu não tenho piano.

27
00:02:05,646 --> 00:02:08,769
(RISOS)
Ela está falando sobre uma música.

28
00:02:08,769 --> 00:02:11,892
Uh-uh. Sua música.

29
00:02:11,892 --> 00:02:14,454
Aquele que você escreveu. Vamos, Chuck.

30
00:02:16,577 --> 00:02:18,619
Faça isso por mim.

31
00:02:24,344 --> 00:02:25,986
Ah, garoto.

32
00:03:37,898 --> 00:03:39,660
(BALADA DRAMÁTICA)

33
00:03:40,987 --> 00:03:43,669
♪ Em algum lugar durante a noite

34
00:03:43,669 --> 00:03:47,193
♪ Dentro dos meus sonhos,
você queima tão brilhante

35
00:03:47,193 --> 00:03:49,475
♪ E eu estou com você aí

36
00:03:49,475 --> 00:03:53,880
♪ E está tudo bem

37
00:03:55,001 --> 00:03:57,363
♪ Em algum lugar durante a noite

38
00:03:57,363 --> 00:04:01,167
♪ Antes que a escuridão se transforme em luz

39
00:04:01,167 --> 00:04:03,689
♪ Deixe-me te amar aí

40
00:04:03,689 --> 00:04:06,973
♪ Em algum lugar durante a noite

41
00:04:12,018 --> 00:04:14,420
♪ Segundas chances

42
00:04:14,420 --> 00:04:16,462
♪ eu não vou conseguir

43
00:04:19,105 --> 00:04:24,790
♪ Não ousaria ter esperança ainda

44
00:04:24,790 --> 00:04:27,153
♪ Onde quer que eu vá

45
00:04:27,153 --> 00:04:30,877
♪ Eu vejo sua silhueta

46
00:04:31,958 --> 00:04:34,280
♪ E seu amor

47
00:04:34,280 --> 00:04:38,564
♪ Eu nunca esquecerei

48
00:04:40,006 --> 00:04:42,648
♪ Em algum lugar durante a noite

49
00:04:42,648 --> 00:04:46,252
♪ Dentro dos meus sonhos,
você queima tão brilhante

50
00:04:46,252 --> 00:04:48,534
♪ E eu estou com você aí

51
00:04:48,534 --> 00:04:53,459
♪ E está tudo bem

52
00:04:53,459 --> 00:04:56,542
♪ Em algum lugar durante a noite

53
00:04:56,542 --> 00:05:00,346
♪ Antes que a escuridão se transforme em luz

54
00:05:00,346 --> 00:05:03,870
♪ Deixe-me te amar

55
00:05:05,071 --> 00:05:11,397
♪ Em algum lugar durante a noite ♪

56
00:05:18,919 --> 00:05:20,961
(APLAUSOS)

57
00:05:22,763 --> 00:05:24,805
Obrigado.

58
00:05:26,859 --> 00:05:29,341
Preciso de outra bebida.
 Franco!

59
00:05:30,543 --> 00:05:34,507
Essa foi uma música
para todos vocês amantes por aí,

60
00:05:34,507 --> 00:05:36,749
que perderam no amor.

61
00:05:36,749 --> 00:05:38,711
E aqui está outro.

62
00:05:41,634 --> 00:05:43,676
Você colocou letras nisso.

63
00:05:45,157 --> 00:05:48,120
Er, bem, er, sim.

64
00:05:48,120 --> 00:05:51,163
Quer dizer, eu imaginei
que se eu fosse cantar,

65
00:05:51,163 --> 00:05:54,727
Eu provavelmente ficaria melhor com as letras,
então eu os escrevi.

66
00:05:54,727 --> 00:05:57,610
Eu pensei que era o letrista
no ato. (SNIFFS)

67
00:05:58,811 --> 00:06:00,853
Eu acho que muita coisa muda
depois de três anos.

68
00:06:03,976 --> 00:06:06,739
Isto foi um erro.
Já volto, pessoal.

69
00:06:06,739 --> 00:06:08,901
Eu só quero saber
por que você saiu. Ai!

70
00:06:08,901 --> 00:06:12,385
Não é importante agora.
Sim, é... Não, não é.

71
00:06:13,666 --> 00:06:15,428
Desculpe.

72
00:06:15,428 --> 00:06:19,031
Assista. Cuidadoso. Cuidadoso.
Não toque nisso. Está tudo bem.

73
00:06:19,031 --> 00:06:21,273
Eu estive procurando por você
por meses.

74
00:06:21,273 --> 00:06:23,476
Por que você não cala a boca
e deixá-lo brincar?

75
00:06:23,476 --> 00:06:26,439
Porque preciso falar com ele.

76
00:06:26,439 --> 00:06:29,682
Ele é pianista, não psiquiatra.

77
00:06:29,682 --> 00:06:31,724
Você está morto.

78
00:06:31,724 --> 00:06:34,847
Com licença. vou demorar um pouco
quebrar agora.

79
00:06:34,847 --> 00:06:37,810
OK, volto em um minuto.
Com licença. Com licença.

80
00:06:39,011 --> 00:06:41,053
Aqui você vai.

81
00:06:44,136 --> 00:06:47,860
Não se preocupe com Janelle, ela fica realmente
territorial quando ela bebe.

82
00:06:47,860 --> 00:06:49,542
(RISOS)

83
00:06:49,542 --> 00:06:51,664
Então, o que vai ser, Chuck?

84
00:06:51,664 --> 00:06:54,026
Café? Isso seria bom.

85
00:06:54,026 --> 00:06:55,428
Dois.

86
00:06:58,391 --> 00:07:01,313
O tempo todo que eu estava dirigindo,
Eu continuei dizendo a mim mesmo,

87
00:07:01,313 --> 00:07:04,156
— Lorraine, dê meia-volta com o carro.
Apenas vire-se...'

88
00:07:06,439 --> 00:07:08,961
Sinto muito.
Bem, não se preocupe com isso.

89
00:07:08,961 --> 00:07:11,123
Um enxerto de pele rápido,
ficará como novo (!)

90
00:07:11,123 --> 00:07:13,125
Está tudo bem, está tudo bem. Eu sou um desastrado.

91
00:07:13,125 --> 00:07:16,529
Não, não, não, você não está. Na verdade.

92
00:07:19,452 --> 00:07:21,574
Obrigado.

93
00:07:21,574 --> 00:07:23,536
Sim.

94
00:07:29,742 --> 00:07:31,784
Por que você não disse adeus?

95
00:07:33,546 --> 00:07:35,588
Por que você simplesmente andou
na minha vida?

96
00:07:36,989 --> 00:07:39,792
Seu lagarto viscoso.

97
00:07:39,792 --> 00:07:42,675
Você só está trabalhando
no circuito por cinco minutos,

98
00:07:42,675 --> 00:07:46,158
e você já tem uma mulher -
Não é o que você pensa. Não é?

99
00:07:46,158 --> 00:07:49,281
Seu nome é Chuck Danner,
lagarto lounge extraordinário.

100
00:07:49,281 --> 00:07:51,884
Acho que há três anos,
você não queria se casar comigo.

101
00:07:51,884 --> 00:07:54,046
E foi por isso que fugi?

102
00:07:54,046 --> 00:07:57,129
Eu não tenho a menor ideia.
O que mais eu poderia pensar?

103
00:07:57,129 --> 00:08:00,373
Bem... não há nascimento
certificado, sem Segurança Social...

104
00:08:00,373 --> 00:08:03,816
Por que mais você desapareceria?
I - Nem mesmo uma lista de discussão.

105
00:08:03,816 --> 00:08:06,138
Eu - Por que mais
você mudaria seu nome?

106
00:08:06,138 --> 00:08:09,462
Ah, é isso. Você mudou seu
nome. Precisamos saber seu nome verdadeiro.

107
00:08:09,462 --> 00:08:12,144
Eu preciso de algumas respostas
para que eu possa seguir com minha vida,

108
00:08:12,144 --> 00:08:13,826
porque conheci outra pessoa.

109
00:08:13,826 --> 00:08:15,988
Ela levou três anos.

110
00:08:15,988 --> 00:08:18,150
Outra pessoa?

111
00:08:18,150 --> 00:08:21,714
O nome dele é Carl Morgan
e ele é muito bem sucedido

112
00:08:21,714 --> 00:08:23,996
e ele não mora na estrada.

113
00:08:23,996 --> 00:08:26,358
Mais importante,
ele me ama muito.

114
00:08:26,358 --> 00:08:30,162
Eu me pergunto por que ela está sentada
em um banco de bar ao seu lado.

115
00:08:31,283 --> 00:08:33,125
Bom ponto.

116
00:08:33,125 --> 00:08:35,247
Bom ponto?

117
00:08:35,247 --> 00:08:38,050
Se você o ama, por que está aqui?

118
00:08:38,050 --> 00:08:40,893
Carl queria ter certeza
não havia fantasmas.

119
00:08:40,893 --> 00:08:42,975
Esse é o primeiro erro de Carl.

120
00:08:42,975 --> 00:08:46,939
Ele disse que não poderíamos começar nosso novo
vida até termos certeza de que estava tudo acabado.

121
00:08:51,263 --> 00:08:53,305
Então é isso?

122
00:08:56,348 --> 00:08:58,471
Bem, eu... eu não...

123
00:08:58,471 --> 00:09:00,713
Bem, acho que isso responde.
Eu er...

124
00:09:00,713 --> 00:09:03,876
Eu só quero saber
por que você nem se despediu.

125
00:09:05,678 --> 00:09:09,522
Olha, deveríamos conversar sobre isso,
mas -

126
00:09:09,522 --> 00:09:12,645
Mas? Mas eu tenho outro conjunto para fazer

127
00:09:12,645 --> 00:09:15,207
então, se você pudesse esperar aqui,

128
00:09:15,207 --> 00:09:17,370
então, quando eu terminar, conversaremos, ok?

129
00:09:17,370 --> 00:09:20,933
OK, mas eu prometi ao Carl
que eu ligaria para ele

130
00:09:20,933 --> 00:09:22,695
e deixe-o saber que estou bem.

131
00:09:22,695 --> 00:09:24,336
Tudo bem.

132
00:09:26,659 --> 00:09:29,702
(BIP) Talvez eu esteja aqui
para reunir esse casal novamente.

133
00:09:29,702 --> 00:09:34,226
Ou talvez separá-los, então ela e
Carl pode viver feliz para sempre.

134
00:09:34,226 --> 00:09:37,630
Nós nunca saberemos de nada
até descobrirmos quem eu sou, certo?

135
00:09:37,630 --> 00:09:41,554
Não, tudo o que sabemos é que você está
Chuck Danner, quem você não é,

136
00:09:41,554 --> 00:09:44,517
e você está se divertindo em um salão
em Tularosa, Novo México,

137
00:09:44,517 --> 00:09:46,278
10 de novembro de 1985.

138
00:09:46,278 --> 00:09:48,441
O que o cara está dizendo
na sala de espera?

139
00:09:48,441 --> 00:09:52,445
Ele insiste que é Chuck Danner,
lagarto lounge extraordinário.

140
00:09:52,445 --> 00:09:55,007
Está tudo bem, eu o encontrei.

141
00:09:55,007 --> 00:09:58,010
Ele está tocando em um lugar chamado
o encontro à beira da estrada,

142
00:09:58,010 --> 00:09:59,772
perto de Tularosa, Novo México.

143
00:09:59,772 --> 00:10:02,214
Então o que aconteceu?
Nada aconteceu.

144
00:10:02,214 --> 00:10:03,936
Estamos esperando para conversar.

145
00:10:03,936 --> 00:10:06,298
Três anos
e ele ainda te deixou esperando?

146
00:10:06,298 --> 00:10:09,902
Ele tem que terminar seu set primeiro.
Ele tem sido muito legal.

147
00:10:09,902 --> 00:10:11,824
Que legal?

148
00:10:11,824 --> 00:10:13,866
Apenas... legal.

149
00:10:13,866 --> 00:10:16,068
Carl, por favor, não se preocupe.

150
00:10:16,068 --> 00:10:18,911
Olha, isso foi um erro,
Eu quero que você volte para casa.

151
00:10:18,911 --> 00:10:23,115
Esta foi sua ideia. eu sei, mas
Acho que você deveria voltar para casa agora.

152
00:10:23,115 --> 00:10:25,598
Eu vou. Agora pare de se preocupar, ok?

153
00:10:25,598 --> 00:10:29,001
É difícil quando você está com
um cara por quem você estava loucamente apaixonada.

154
00:10:29,001 --> 00:10:31,003
Isso foi há muito tempo.

155
00:10:32,765 --> 00:10:36,088
Você tem que confiar em mim. 
OK, OK.

156
00:10:36,088 --> 00:10:39,051
Apenas tire-o do seu sistema
e volte para mim.

157
00:10:39,051 --> 00:10:42,895
Eu quero que tudo isso acabe,
para que possamos nos casar. Eu também.

158
00:10:42,895 --> 00:10:44,937
Você voa bem amanhã.

159
00:10:44,937 --> 00:10:47,380
Volte para casa e voarei melhor.

160
00:10:47,380 --> 00:10:49,422
Eu te amo...

161
00:10:51,984 --> 00:10:54,066
(QUEDA DE MOEDAS)
..eu acho.

162
00:10:56,789 --> 00:10:58,831
(MÚSICA CONTEMPLATIVA)

163
00:11:33,265 --> 00:11:35,428
(APLAUSOS)

164
00:11:35,428 --> 00:11:38,831
Toque de novo, Sam.
Eu sempre quis dizer isso.

165
00:11:40,032 --> 00:11:42,715
Obrigado e boa noite.

166
00:11:44,236 --> 00:11:47,159
Você sabe, se você tivesse ficado na cidade,
você estaria gravando.

167
00:11:47,159 --> 00:11:48,961
Você acha?

168
00:11:48,961 --> 00:11:51,604
Sim, você teria assinado
esse acordo,

169
00:11:51,604 --> 00:11:53,766
e teríamos nos casado.

170
00:11:53,766 --> 00:11:55,728
Ooh, atire, Sam.

171
00:11:55,728 --> 00:11:59,131
E isso teria feito de você a Sra.
De Nardo. ..De Nardo, sim.

172
00:11:59,131 --> 00:12:02,415
Isso é um em dois.
É muito melhor que Danner.

173
00:12:02,415 --> 00:12:05,257
Por que você mudou isso?
É uma longa história.

174
00:12:05,257 --> 00:12:07,740
Você sabe o quão difícil foi
encontrar você?

175
00:12:07,740 --> 00:12:11,303
Sim, bem, posso imaginar.
HOMEM: Vamos, saia daqui.

176
00:12:11,303 --> 00:12:14,547
Mas eu sabia que você nunca desistiria
sua música. MULHER: Boa noite.

177
00:12:14,547 --> 00:12:17,670
Então eu pensei,
onde você nunca iria?

178
00:12:19,031 --> 00:12:21,754
E então me lembrei
o quanto você odiava esses salões,

179
00:12:21,754 --> 00:12:23,916
então eu tentei.

180
00:12:25,157 --> 00:12:27,400
Chuck, preciso de um grande favor.

181
00:12:28,721 --> 00:12:30,883
Janelle quer que eu a leve para casa,

182
00:12:30,883 --> 00:12:34,967
então que tal eu pegar suas rodas emprestadas
por algumas horas?

183
00:12:34,967 --> 00:12:37,370
Sim, tudo bem.

184
00:12:41,333 --> 00:12:43,456
Aqui você vai. Obrigado.

185
00:12:43,456 --> 00:12:46,459
Onde você está estacionado? Fora.

186
00:12:46,459 --> 00:12:48,581
Bem, isso restringe tudo (!)

187
00:12:48,581 --> 00:12:50,663
Vejo você pela manhã.

188
00:12:58,471 --> 00:13:01,353
Joey, você nunca deixava ninguém
toque em seu carro.

189
00:13:01,353 --> 00:13:03,516
Joey, bingo.

190
00:13:03,516 --> 00:13:06,519
Já faz muito tempo
alguém me chamou por esse nome.

191
00:13:06,519 --> 00:13:12,485
OK, Joey De Nardo nasceu
em...Chicago em dezembro de 1950

192
00:13:12,485 --> 00:13:15,968
e-e ele morreu quando...

193
00:13:15,968 --> 00:13:17,690
(EXPLOSÃO)

194
00:13:17,690 --> 00:13:19,812
(CONVERSA PREOCUPADA)

195
00:13:19,812 --> 00:13:22,415
..quando seu carro foi bombardeado

196
00:13:22,415 --> 00:13:25,337
em um estacionamento em Tularosa,
Novo México.

197
00:13:34,106 --> 00:13:36,148
Oh meu Deus!

198
00:13:37,990 --> 00:13:40,032
Isso foi feito para você.

199
00:13:53,649 --> 00:13:56,412
Quem estava tentando me matar?
Meu palpite é que é ele.

200
00:13:59,575 --> 00:14:01,697
Sam! Ah, Deus!

201
00:14:01,697 --> 00:14:03,699
Oh não. Você foi baleado.

202
00:14:03,699 --> 00:14:05,181
(GRINHOS)

203
00:14:05,181 --> 00:14:07,022
Vá, saia daqui!
Eu não vou deixar você.

204
00:14:07,022 --> 00:14:08,744
Vá buscar seu carro!

205
00:14:17,513 --> 00:14:19,635
Ir!

206
00:14:19,635 --> 00:14:22,278
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

207
00:14:55,070 --> 00:14:56,792
Isso é ruim? Eu não acho.

208
00:14:56,792 --> 00:15:00,316
Parece que a bala passou
limpe através do quadríceps lateral.

209
00:15:00,316 --> 00:15:02,438
O quê?

210
00:15:02,438 --> 00:15:04,760
Dê-me seu lenço.

211
00:15:04,760 --> 00:15:06,762
Vamos.

212
00:15:10,526 --> 00:15:12,728
Você está bem? Sim.

213
00:15:12,728 --> 00:15:15,411
Mas essas pessoas -
essas pessoas estão mortas.

214
00:15:15,411 --> 00:15:17,613
Essas pessoas poderiam ter sido você
dois.

215
00:15:17,613 --> 00:15:19,775
Você mudou a história, Sam. Morto!

216
00:15:19,775 --> 00:15:22,498
Porque o cara em quem você pulou...
Joey...

217
00:15:22,498 --> 00:15:26,422
Sim, aquele cara, ele era originalmente
morto por aquele carro-bomba.

218
00:15:26,422 --> 00:15:29,104
..isso é tudo culpa minha.
Não, não é.

219
00:15:30,546 --> 00:15:32,748
É isso? Sim. Não.

220
00:15:32,748 --> 00:15:36,392
Não, Joey De Nardo e Lorraine
eram um ato de salão quente,

221
00:15:36,392 --> 00:15:39,595
em Chicago até você desaparecer,
há três anos.

222
00:15:39,595 --> 00:15:42,398
Por que? Por causa do meu azar.

223
00:15:42,398 --> 00:15:45,601
Porque você viu alguém ser espancado.

224
00:15:45,601 --> 00:15:48,684
Eu vi alguém ser assassinado?
Eu sei, foi horrível.

225
00:15:48,684 --> 00:15:51,327
Aquele pobre barman,
aquela pobre garota...

226
00:15:51,327 --> 00:15:53,289
Mesmo que ela fosse muito má.

227
00:15:53,289 --> 00:15:56,252
Não, eles não, algum bigode
chamado Ponti.

228
00:15:56,252 --> 00:15:59,775
Agora veja isso, Sam,
você e esse Ponti

229
00:15:59,775 --> 00:16:03,139
e um cara chamado Nick Bellini
todos cresceram juntos

230
00:16:03,139 --> 00:16:05,221
no mesmo bairro.

231
00:16:05,221 --> 00:16:07,903
Eles entraram na multidão
e você entrou na música.

232
00:16:07,903 --> 00:16:10,146
Mais tarde,
eles tiveram uma briga, viu?

233
00:16:10,146 --> 00:16:13,629
E esse Nick usou você
para configurar Ponti.

234
00:16:13,629 --> 00:16:17,513
Então eu vi Ponti ser morto? Sim, e
você está correndo desde então.

235
00:16:17,513 --> 00:16:19,475
Você viu Ponti assassinado
há três anos?

236
00:16:19,475 --> 00:16:21,757
Foi por isso que você fugiu. Eu acho que sim.

237
00:16:21,757 --> 00:16:24,280
Não foi por minha causa.
Acho que não.

238
00:16:24,280 --> 00:16:26,402
Ah, Joey.
(BUZINHAS)

239
00:16:26,402 --> 00:16:30,406
(gritos) Me desculpe.
Diga a ela para pedir desculpas mais tarde.

240
00:16:30,406 --> 00:16:32,728
Ziggy diz que são 90 segundos
atrás de nós

241
00:16:32,728 --> 00:16:34,890
e vocês dois
vão ser mortos

242
00:16:34,890 --> 00:16:37,012
quando passarmos o marco 257.

243
00:16:38,734 --> 00:16:42,338
Oh, Joey, estou tão aliviado que isso
não era de mim que você estava fugindo.

244
00:16:42,338 --> 00:16:44,580
Todos esses anos,
Eu pensei que era eu.

245
00:16:44,580 --> 00:16:46,422
Afinal, sou um péssimo desastrado.

246
00:16:46,422 --> 00:16:47,783
O que?

247
00:16:47,783 --> 00:16:49,945
Nada, apenas continue dirigindo.

248
00:16:49,945 --> 00:16:52,588
Ah, Deus. Quase esqueci.
Ele ainda está atrás de nós?

249
00:16:52,588 --> 00:16:54,590
Sim, e ele está ganhando.

250
00:17:06,682 --> 00:17:08,844
O que está errado? O que está errado? Ah, Deus.

251
00:17:08,844 --> 00:17:11,167
O que? De novo não. O que? O que?

252
00:17:11,167 --> 00:17:13,209
Acho que estou ficando sem gasolina.

253
00:17:37,273 --> 00:17:40,596
Ótimo. Isso funcionou
assim como em um filme de faroeste.

254
00:17:40,596 --> 00:17:42,638
OK, vamos lá.

255
00:17:50,686 --> 00:17:53,809
Agora, temos que descobrir
alguma maneira de conseguir gasolina.

256
00:18:02,097 --> 00:18:04,340
HOMEM: Como diabos
você saiu da vala?

257
00:18:04,340 --> 00:18:07,903
Sim, bem, tivemos sorte, xerife.
Café.

258
00:18:07,903 --> 00:18:09,985
Dois cowboys apareceram
e nos puxou para fora.

259
00:18:09,985 --> 00:18:12,148
Eles até tinham um tanque cheio de gasolina.

260
00:18:12,148 --> 00:18:14,430
Tudo bem, você fica aí
na casa de Thelma.

261
00:18:14,430 --> 00:18:17,153
Da Thelma? Eu pensei que isso fosse da Polly?

262
00:18:17,153 --> 00:18:19,315
Thelma é a proprietária. Oh, OK.

263
00:18:19,315 --> 00:18:21,597
Estarei aí em 20 minutos.
Sim, tudo bem.

264
00:18:21,597 --> 00:18:23,639
Estaremos aqui, xerife. Obrigado.

265
00:18:26,562 --> 00:18:29,605
Eu sinto muito.
Acho que estou um pouco nervoso.

266
00:18:29,605 --> 00:18:33,209
Acontece com meu pequeno
neta o tempo todo.

267
00:18:33,209 --> 00:18:35,331
Quanto devemos a você?

268
00:18:35,331 --> 00:18:38,214
Oh, er, quatro especiais para madrugadores

269
00:18:38,214 --> 00:18:40,616
com dois pedaços de torta de cereja...

270
00:18:40,616 --> 00:18:42,738
US$ 6,50.

271
00:18:42,738 --> 00:18:44,860
Bem, aqui.

272
00:18:44,860 --> 00:18:46,902
Você ainda carrega isso?

273
00:19:03,359 --> 00:19:05,401
(JOGA EM ALGUM LUGAR)

274
00:19:21,857 --> 00:19:25,060
Ensine-me isso. O que? Sua música.

275
00:19:27,383 --> 00:19:29,745
♪ Em algum lugar durante a noite

276
00:19:29,745 --> 00:19:33,149
♪ Dentro dos meus sonhos,
você queima tão brilhante

277
00:19:34,190 --> 00:19:35,951
♪ E eu estou com você aí

278
00:19:35,951 --> 00:19:40,676
♪ E está tudo bem

279
00:19:40,676 --> 00:19:43,919
♪ Em algum lugar durante a noite

280
00:19:43,919 --> 00:19:47,283
♪ Antes que a escuridão se transforme em luz

281
00:19:47,283 --> 00:19:49,565
♪ Deixe-me te amar aí

282
00:19:49,565 --> 00:19:54,610
♪ Em algum lugar durante a noite
♪ Noite

283
00:19:57,333 --> 00:19:59,094
♪ No dia

284
00:19:59,094 --> 00:20:01,697
♪ eu fui embora

285
00:20:04,340 --> 00:20:10,466
♪ Todo o azul virou cinza

286
00:20:10,466 --> 00:20:13,989
AMBOS:

287
00:20:13,989 --> 00:20:16,632
♪ Sozinho eu deito

288
00:20:16,632 --> 00:20:19,275
♪ Deveria ter parado

289
00:20:19,275 --> 00:20:23,279
♪ Mas eu nunca poderia dizer

290
00:20:24,520 --> 00:20:27,203
♪ Em algum lugar durante a noite

291
00:20:27,203 --> 00:20:30,526
♪ Dentro dos meus sonhos,
você queima tão brilhante

292
00:20:30,526 --> 00:20:32,488
♪ Estou com você aí

293
00:20:32,488 --> 00:20:37,133
♪ E está tudo bem

294
00:20:37,133 --> 00:20:40,456
♪ Em algum lugar durante a noite

295
00:20:40,456 --> 00:20:43,899
♪ Antes que a escuridão se transforme em luz

296
00:20:43,899 --> 00:20:47,223
♪ Deixe-me te amar

297
00:20:47,223 --> 00:20:50,386
♪ Deixe-me te amar

298
00:20:50,386 --> 00:20:52,868
♪ Deixe-me te amar

299
00:20:52,868 --> 00:20:55,911
♪ Em algum lugar do...

300
00:20:57,233 --> 00:21:05,120
♪ ..Noite ♪

301
00:21:08,124 --> 00:21:10,286
(APLAUSOS)

302
00:21:10,286 --> 00:21:13,849
Ah! Isso foi muito bonito.

303
00:21:13,849 --> 00:21:16,252
O que eu quero saber é
você pode se soltar?

304
00:21:18,534 --> 00:21:21,016
(MÚSICA ROCK)

305
00:21:21,016 --> 00:21:22,818
♪ Todos se soltem

306
00:21:22,818 --> 00:21:24,900
♪ descomprometido

307
00:21:24,900 --> 00:21:27,062
♪ Tire seus sapatos de domingo

308
00:21:27,062 --> 00:21:29,785
♪ Por favor, Louise

309
00:21:29,785 --> 00:21:32,708
♪ Tire-me dos joelhos

310
00:21:32,708 --> 00:21:35,471
♪ Ah, Jack, volte!

311
00:21:35,471 --> 00:21:38,394
♪ Vamos, antes de quebrarmos

312
00:21:38,394 --> 00:21:41,237
♪ Perca a tristeza

313
00:21:41,237 --> 00:21:44,320
♪ Todo mundo se solta

314
00:21:44,320 --> 00:21:47,042
♪ Todo mundo corta, todo mundo corta
♪ Todo mundo corta

315
00:21:47,042 --> 00:21:49,325
♪ Todo mundo corta

316
00:21:49,325 --> 00:21:52,007
♪ Todo mundo corta,
cada, cada, todo mundo corta

317
00:21:52,007 --> 00:21:53,689
♪ Todo mundo
♪ Todo mundo

318
00:21:53,689 --> 00:21:56,732
♪ Cada, cada,
todo mundo se solta ♪

319
00:21:56,732 --> 00:21:58,854
(Aplausos)

320
00:21:58,854 --> 00:22:00,976
Uau!

321
00:22:00,976 --> 00:22:03,699
Sim, você faz isso bem.

322
00:22:03,699 --> 00:22:05,781
Você deveria arranjar uma atuação.

323
00:22:13,068 --> 00:22:14,750
Eu disse alguma coisa?

324
00:22:14,750 --> 00:22:17,793
Não, não, nós...

325
00:22:17,793 --> 00:22:20,996
Tivemos um ato há cerca de três anos.

326
00:22:20,996 --> 00:22:22,758
Oh.

327
00:22:22,758 --> 00:22:25,040
Bem, você deveria colocá-lo de volta
juntos.

328
00:22:25,040 --> 00:22:27,563
Hum, sim.

329
00:22:27,563 --> 00:22:29,645
Sim, obrigado.

330
00:22:43,619 --> 00:22:46,502
Lorraine, agora, vamos lá.

331
00:22:46,502 --> 00:22:49,104
Ouça, tudo vai ficar bem.

332
00:22:49,104 --> 00:22:52,548
Liguei para o xerife.
Ele vai pegar Nicky -

333
00:22:52,548 --> 00:22:55,751
Nicky? Nicky Bellini,
o cara que está tentando me matar.

334
00:22:55,751 --> 00:22:58,994
Não fará nenhuma diferença.
Claro que sim.

335
00:22:58,994 --> 00:23:01,116
Não, sou um azar.

336
00:23:01,116 --> 00:23:02,958
Não, você não está.

337
00:23:02,958 --> 00:23:05,040
Lembre-se de todas as coisas terríveis

338
00:23:05,040 --> 00:23:07,683
isso aconteceu com você,
quando começamos a namorar?

339
00:23:09,965 --> 00:23:12,128
Bem, é...

340
00:23:12,128 --> 00:23:14,290
Não, na verdade não.

341
00:23:14,290 --> 00:23:17,413
Como você pôde esquecer o enfeite
Eu comprei você para sua árvore?

342
00:23:18,574 --> 00:23:22,658
O enfeite? O investigador de incêndio criminoso
disse que começou tudo.

343
00:23:22,658 --> 00:23:24,820
E a vez que fomos para a Califórnia.

344
00:23:24,820 --> 00:23:27,102
Foi uma ótima viagem.

345
00:23:27,102 --> 00:23:29,585
Exceto que sua bagagem foi para o Irã.

346
00:23:29,585 --> 00:23:33,149
Ha! Bem, você sabe,
há um lado bom nisso.

347
00:23:33,149 --> 00:23:35,151
Quer dizer, eu poderia ter concordado.

348
00:23:36,272 --> 00:23:38,434
E que tal a nossa viagem de esqui?

349
00:23:38,434 --> 00:23:40,476
Você quebrou as duas pernas.

350
00:23:43,159 --> 00:23:46,001
Bem, a culpa foi minha,
Eu não deveria ter caído.

351
00:23:46,001 --> 00:23:48,844
Você não teria caído
se eu não tivesse esquiado até você.

352
00:23:50,005 --> 00:23:52,168
Vamos, agora,
você não fez isso de propósito.

353
00:23:54,250 --> 00:23:57,133
Eu sou um azar
e eu vou te matar.

354
00:23:57,133 --> 00:23:59,695
Agora, Lorraine, vamos lá...
Tenho que ligar para Carl.

355
00:24:10,506 --> 00:24:14,150
E aí vem Petey Jones
nesta última bateria de qualificação.

356
00:24:17,433 --> 00:24:20,035
Não se esqueçam, pessoal,
a grande corrida é amanhã.

357
00:24:20,035 --> 00:24:23,199
Você se machucou?
Não, estou bem, nós escapamos.

358
00:24:23,199 --> 00:24:25,481
É isso, Lorena,
Eu quero você em casa.

359
00:24:25,481 --> 00:24:28,324
Talvez você esteja certo.
Você está certo, eu estou certo.

360
00:24:28,324 --> 00:24:31,727
Quero dizer, realmente...
mafiosos tentando matar você?

361
00:24:31,727 --> 00:24:35,211
Eu não, Joey. Com quem você está?

362
00:24:35,211 --> 00:24:37,133
Carl, eu disse que estou bem.

363
00:24:37,133 --> 00:24:40,216
Onde você está agora?
Um pequeno restaurante fora de Vadito.

364
00:24:40,216 --> 00:24:42,658
Certo, vou ligar para o xerife.
Joey já fez isso.

365
00:24:42,658 --> 00:24:44,900
Então não há razão
para você ficar.

366
00:24:44,900 --> 00:24:46,582
Tenho que esperar pelo xerife.

367
00:24:46,582 --> 00:24:48,984
eu te amo e
Eu não suporto pensar em você

368
00:24:48,984 --> 00:24:51,827
estar com um homem que não se importa
se você vive ou morre.

369
00:24:51,827 --> 00:24:54,710
Ele salvou minha vida.
Ele salvou sua própria vida.

370
00:24:54,710 --> 00:24:56,752
Se Joey realmente se importasse com você,

371
00:24:56,752 --> 00:24:59,275
ele te levaria para longe daquela bagunça
possível.

372
00:24:59,275 --> 00:25:02,037
Cada minuto que você está lá,
sua vida está em perigo.

373
00:25:02,037 --> 00:25:04,960
Mas Joey disse - Joey é
a causa de toda a sua dor.

374
00:25:04,960 --> 00:25:06,682
Isso não é culpa dele.

375
00:25:06,682 --> 00:25:09,965
Então de quem é? Meu, eu acho.

376
00:25:09,965 --> 00:25:12,688
Seu? Eu sou um azar, Carl.

377
00:25:12,688 --> 00:25:15,010
Sempre fui um azar. Não para mim.

378
00:25:16,212 --> 00:25:18,694
Quando você já foi um azar
para mim?

379
00:25:18,694 --> 00:25:21,177
Nunca, eu acho.

380
00:25:21,177 --> 00:25:23,659
Quero que você volte para casa, Lorraine.

381
00:25:23,659 --> 00:25:25,741
Lorena?

382
00:25:27,583 --> 00:25:29,705
Preciso de um pouco mais de tempo.

383
00:25:29,705 --> 00:25:31,787
Certo, quanto tempo?

384
00:25:31,787 --> 00:25:33,869
Até eu saber que Joey está seguro.

385
00:25:33,869 --> 00:25:36,031
Você não é a mãe dele, Lorraine.

386
00:25:36,031 --> 00:25:38,514
Certo, quando o xerife chegar,
Eu vou embora.

387
00:25:38,514 --> 00:25:40,596
Você promete? Promessa.

388
00:25:42,478 --> 00:25:44,880
Eu te amo. Eu também te amo.

389
00:25:48,284 --> 00:25:50,686
Sam, você tem que sair daqui.

390
00:25:50,686 --> 00:25:53,369
Al, você poderia apenas relaxar, ok?

391
00:25:53,369 --> 00:25:55,531
(murmúrios)

392
00:25:55,531 --> 00:25:57,933
Está tudo bem,
Liguei para o xerife.

393
00:25:57,933 --> 00:26:01,137
Ele estará aqui em 10 minutos.
Você estará morto em oito.

394
00:26:01,137 --> 00:26:03,179
Vocês dois.

395
00:26:09,560 --> 00:26:12,683
Vocês dois serão mortos. O que fazer
você quer dizer que nós dois morremos?

396
00:26:12,683 --> 00:26:14,605
O que você quer dizer com
'O que eu quero dizer...'?

397
00:26:14,605 --> 00:26:17,087
Quero dizer, você é morto, como se estivesse morto.

398
00:26:17,087 --> 00:26:19,449
Como em morti, kaput, finito,
o grande sono.

399
00:26:19,449 --> 00:26:22,733
Mas Ziggy disse que isso era suposto
acontecer em torno do marco 257.

400
00:26:22,733 --> 00:26:25,175
Agora acontece aqui.
Você mudou a história,

401
00:26:25,175 --> 00:26:27,097
agora está voltando
morder você no -

402
00:26:27,097 --> 00:26:30,621
O xerife está chegando. Ele está vindo
para limpar a bagunça de Nicky.

403
00:26:30,621 --> 00:26:33,584
O que esse cara tem?
Um rádio da polícia ou algo assim?

404
00:26:33,584 --> 00:26:36,066
Eu não sei,
seu palpite é tão bom quanto o meu.

405
00:26:36,066 --> 00:26:39,550
OK, de agora em diante, chega de polícia.
Al, precisamos de um plano.

406
00:26:39,550 --> 00:26:42,993
Ziggy diz para dar o fora
fora de Dodge. Isso não é um plano.

407
00:26:42,993 --> 00:26:46,997
Eu tive um professor de esgrima uma vez
disse que a melhor defesa era a distância.

408
00:26:46,997 --> 00:26:50,240
Afaste-se e então
faremos um plano. Tudo bem.

409
00:26:52,442 --> 00:26:54,244
Lorraine, temos que ir.

410
00:26:54,244 --> 00:26:55,966
O Xerife está vindo. Vamos.

411
00:26:55,966 --> 00:26:58,208
Mal podemos esperar por ele. Por que não?

412
00:26:58,208 --> 00:27:00,571
Bem, eu tenho esse sexto sentido.
Obrigado.

413
00:27:00,571 --> 00:27:04,414
Está me dizendo que o xerife
não chegará aqui a tempo.

414
00:27:04,414 --> 00:27:07,337
Está dizendo para você dar o fora
fora daqui. Como você sabe?

415
00:27:07,337 --> 00:27:10,140
Porque levamos tiros, quase
explodiu, ficou sem gasolina

416
00:27:10,140 --> 00:27:13,263
e por pouco escapou de ser pego
por um lunático que nos quer mortos.

417
00:27:13,263 --> 00:27:15,425
Te encontro mais tarde.

418
00:27:15,425 --> 00:27:18,268
Isso não é motivo suficiente?
Mas para onde vamos?

419
00:27:21,351 --> 00:27:23,393
Em algum lugar onde Nicky não possa nos encontrar.

420
00:27:32,803 --> 00:27:34,845
(GRICO DOS PNEUS)

421
00:27:45,455 --> 00:27:47,578
Você acha que o perdemos?

422
00:27:47,578 --> 00:27:49,740
Sim, espero que sim.

423
00:27:49,740 --> 00:27:52,703
É engraçado, você pensa sobre
tantas coisas na vida,

424
00:27:52,703 --> 00:27:56,066
e eu nunca pensei sobre isso -
sobre morrer.

425
00:27:56,066 --> 00:27:58,709
Não assim, quero dizer. Você fez?

426
00:27:59,790 --> 00:28:01,672
Nós não vamos morrer.

427
00:28:01,672 --> 00:28:05,115
Você não teria me arrancado
aquele restaurante, se você não pensa assim.

428
00:28:05,115 --> 00:28:10,080
Bem, eu apenas senti
essa distância era nossa melhor defesa.

429
00:28:10,080 --> 00:28:12,523
Sim, certo.

430
00:28:15,205 --> 00:28:18,048
Você sabe, eu sempre desejei
tínhamos ido para o Havaí.

431
00:28:18,048 --> 00:28:21,131
Eles têm
alguns ótimos salões lá.

432
00:28:21,131 --> 00:28:23,494
Poderíamos ter encontrado um,
se acomodou,

433
00:28:23,494 --> 00:28:25,656
comprei um lugarzinho
na praia...

434
00:28:25,656 --> 00:28:27,818
Paguei um zilhão de dólares por isso.

435
00:28:27,818 --> 00:28:30,981
E viveu feliz e endividado
para sempre.

436
00:28:33,383 --> 00:28:35,546
Pelo menos estaríamos fora da estrada.

437
00:28:35,546 --> 00:28:37,708
Isso é uma coisa
que eu não sentiria falta.

438
00:28:37,708 --> 00:28:39,950
Você faria isso?

439
00:28:39,950 --> 00:28:42,833
Bem, não, na verdade,
Eu não sentiria falta da estrada.

440
00:28:42,833 --> 00:28:44,955
Na verdade,

441
00:28:44,955 --> 00:28:48,278
Eu não me importaria de ter um lugar
Eu poderia ligar para casa por um tempo.

442
00:28:48,278 --> 00:28:50,400
Eu poderia usar uma saia de grama.

443
00:28:50,400 --> 00:28:52,523
(RISOS)

444
00:28:52,523 --> 00:28:54,765
Sim, sim.

445
00:28:54,765 --> 00:28:59,089
E eu poderia trazer coco fresco para você
leite no café da manhã.

446
00:28:59,089 --> 00:29:03,734
E poderíamos deitar na praia
no sol o dia todo, escrevendo músicas.

447
00:29:03,734 --> 00:29:06,897
Debruçado sobre nosso US$ 1 milhão
gravação de contratos.

448
00:29:06,897 --> 00:29:09,740
Nós nunca teríamos que fazer nada
nós não queríamos fazer

449
00:29:09,740 --> 00:29:11,742
para o resto de nossas vidas.

450
00:29:14,905 --> 00:29:16,947
Eu vou comprar isso.

451
00:29:27,718 --> 00:29:29,880
Ah, garoto!

452
00:29:29,880 --> 00:29:32,923
Isso é tudo culpa minha,
agora ele vai nos matar aqui.

453
00:29:34,364 --> 00:29:36,527
Não, ele não vai.

454
00:29:36,527 --> 00:29:40,010
Vamos apenas trocar o pneu,
então sairemos daqui.

455
00:29:40,010 --> 00:29:42,052
Pneu?

456
00:29:43,453 --> 00:29:46,096
Eu queria consertar aquele pneu.

457
00:29:46,096 --> 00:29:48,218
É plano.

458
00:29:48,218 --> 00:29:50,300
O pneu...

459
00:29:51,421 --> 00:29:53,544
Eu sei, eu sei, você sente muito.

460
00:29:53,544 --> 00:29:55,866
Mas eu realmente sinto muito.

461
00:30:03,033 --> 00:30:05,075
(RASPAGEM)

462
00:30:08,198 --> 00:30:10,240
(JANGLANDO)

463
00:30:23,614 --> 00:30:25,736
Já volto. OK.

464
00:30:25,736 --> 00:30:27,498
Parece que você conseguiu um apartamento.

465
00:30:27,498 --> 00:30:29,219
Sim. Preciso comprar um pneu novo.

466
00:30:29,219 --> 00:30:32,022
Quanto? Por que você simplesmente não
colocar sobressalente?

467
00:30:32,022 --> 00:30:34,024
Bem, porque o sobressalente também é plano.

468
00:30:34,024 --> 00:30:35,826
Você tem que assistir isso.

469
00:30:35,826 --> 00:30:39,269
Eu poderia consertar isso para você
até você conseguir uma roda nova,

470
00:30:39,269 --> 00:30:42,072
porque esse é um tiro. eu não
tenho tempo para você consertar isso.

471
00:30:42,072 --> 00:30:44,194
Preciso sair daqui imediatamente.

472
00:30:44,194 --> 00:30:46,236
Veja, é...

473
00:30:47,437 --> 00:30:49,600
Estou atrasado para um casamento, viu.

474
00:30:49,600 --> 00:30:52,603
Eu sou o padrinho
e... minha namorada é...

475
00:30:54,044 --> 00:30:57,608
Eu caí enquanto tentava
troquei um pneu e cortei minha perna -

476
00:30:57,608 --> 00:31:01,852
Tenho certeza de que tenho algo que irá
funcionar, mas custará US$ 80.

477
00:31:01,852 --> 00:31:05,576
80 dólares? Ei, você está livre
para comprar a concorrência.

478
00:31:07,818 --> 00:31:09,860
OK, tudo bem, tudo bem.

479
00:31:11,101 --> 00:31:13,263
Vamos fazê-lo. Eu vou te ajudar.

480
00:31:13,263 --> 00:31:14,905
Vamos mudar isso.

481
00:31:16,026 --> 00:31:19,029
Bem-vindos, senhoras e senhores,
para o Centro-Oeste...

482
00:31:19,029 --> 00:31:23,353
Lorena! Você disse que estava vindo
casa quando o xerife chegou lá.

483
00:31:23,353 --> 00:31:25,596
Ele não chegou lá. O que?

484
00:31:25,596 --> 00:31:28,318
Bem, meio que saímos mais cedo.

485
00:31:28,318 --> 00:31:30,440
O que você quer dizer com você foi embora?

486
00:31:30,440 --> 00:31:32,603
Joey pensou que estávamos em perigo.

487
00:31:32,603 --> 00:31:34,925
Então ele levou você de volta no
estrada?!

488
00:31:34,925 --> 00:31:36,607
Não tivemos escolha.

489
00:31:36,607 --> 00:31:40,250
É isso, Lorraine, não aguento
com isso mais.

490
00:31:40,250 --> 00:31:42,933
Onde você está?
Não sei, algum posto de gasolina.

491
00:31:42,933 --> 00:31:45,656
Onde? Acho que é depois do Taos.

492
00:31:45,656 --> 00:31:48,058
OK, OK, OK, agora me escute.

493
00:31:48,058 --> 00:31:50,941
Há um pequeno aeroporto
ao norte de Taos.

494
00:31:50,941 --> 00:31:54,144
É sobre - Carl -
Apenas me escute, por favor.

495
00:31:54,144 --> 00:31:58,428
Quero que Joey leve você para
o aeroporto o mais rápido que pode.

496
00:31:58,428 --> 00:32:00,190
Encontro você lá.

497
00:32:00,190 --> 00:32:03,313
E a sua raça? Parafuso
a corrida, não quero que você se machuque.

498
00:32:03,313 --> 00:32:05,476
Você entende? Não.

499
00:32:05,476 --> 00:32:07,998
Você está se preparando para esta corrida
por meses.

500
00:32:07,998 --> 00:32:10,080
Não vou deixar você arruinar suas chances.

501
00:32:10,080 --> 00:32:12,162
E não vou deixar você arruinar nossas vidas.

502
00:32:12,162 --> 00:32:14,525
Lorraine, prometa que vai me conhecer
lá.

503
00:32:14,525 --> 00:32:16,286
Lorena!

504
00:32:16,286 --> 00:32:17,928
O que?

505
00:32:17,928 --> 00:32:20,010
Prometa me encontrar no aeroporto.

506
00:32:21,852 --> 00:32:23,734
Sam, não vai funcionar.

507
00:32:23,734 --> 00:32:26,977
Mandei Ziggy calcular os números e
você não pode se esconder nas montanhas.

508
00:32:26,977 --> 00:32:29,099
Por que não?
Porque ele vai te encontrar lá.

509
00:32:29,099 --> 00:32:30,861
(HUMS)

510
00:32:30,861 --> 00:32:33,263
Eu só vou ter que enfrentá-lo,
Eu acho.

511
00:32:33,263 --> 00:32:35,666
Não, você só tem
3% de chance de ganhar.

512
00:32:35,666 --> 00:32:37,828
Não posso fugir dele para sempre, Al.

513
00:32:37,828 --> 00:32:40,430
A única maneira
você vai sair dessa,

514
00:32:40,430 --> 00:32:44,274
é que você tem que se livrar
Senhorita Lucky Charm aqui.

515
00:32:44,274 --> 00:32:46,356
(BATENDO)

516
00:32:47,758 --> 00:32:49,760
Como vai?

517
00:32:49,760 --> 00:32:51,962
Muito bom,
Acho que ele está quase terminando.

518
00:32:51,962 --> 00:32:54,044
Como está Carl?

519
00:32:55,566 --> 00:32:57,688
Ele está um pouco chateado. Sim.

520
00:32:57,688 --> 00:33:00,170
Ele quer que nós o conheçamos
em algum pequeno aeroporto.

521
00:33:00,170 --> 00:33:03,173
É só... Isso é perfeito.
Essa é uma ótima ideia.

522
00:33:04,655 --> 00:33:08,098
Isso é? Sim. Sim, ouça,
Eu estive pensando

523
00:33:08,098 --> 00:33:12,503
que talvez fosse melhor se
nós nos separamos por um tempo, você sabe,

524
00:33:12,503 --> 00:33:15,345
até que tudo esteja bem, ok?

525
00:33:16,466 --> 00:33:18,268
Não.

526
00:33:18,268 --> 00:33:20,390
Não está tudo bem.

527
00:33:20,390 --> 00:33:22,553
Eu não quero deixar você.

528
00:33:22,553 --> 00:33:25,355
A única maneira de se livrar deste
é jogar duro, Sam.

529
00:33:25,355 --> 00:33:27,117
Escolha uma briga.

530
00:33:27,117 --> 00:33:29,880
Pi... Não se contorça comigo, Sam.

531
00:33:29,880 --> 00:33:31,762
Você tem que fazer isso para salvar a vida dela.

532
00:33:31,762 --> 00:33:33,924
Lorraine... Seja durona.

533
00:33:33,924 --> 00:33:36,086
Difícil.

534
00:33:36,086 --> 00:33:39,049
Isso não está funcionando.
Isso é difícil (!)

535
00:33:39,049 --> 00:33:40,811
O que você está dizendo?

536
00:33:40,811 --> 00:33:42,693
Ela não significa nada para você,
Sam.

537
00:33:42,693 --> 00:33:44,294
Eu... foi só uma aventura.

538
00:33:45,455 --> 00:33:47,738
Eu preciso de algum tempo,
para pensar sobre as coisas.

539
00:33:47,738 --> 00:33:49,900
Eu entendo isso.

540
00:33:49,900 --> 00:33:52,583
Eu simplesmente entro na sua vida
depois de três anos,

541
00:33:52,583 --> 00:33:55,065
você precisa de um pouco de tempo
para descobrir as coisas.

542
00:33:55,065 --> 00:33:57,908
Bem, sim. Isso não significa
temos que nos separar.

543
00:33:57,908 --> 00:34:00,430
Abandone-a, Sam. Ela está pronta para ir.

544
00:34:00,430 --> 00:34:02,633
OK, obrigado.

545
00:34:02,633 --> 00:34:05,996
Só um segundo. Lembre-se
que seus últimos três namorados

546
00:34:05,996 --> 00:34:08,599
todos morreram
em circunstâncias bizarras.

547
00:34:08,599 --> 00:34:11,001
O que? O que? Sim, pergunte sobre Jud.

548
00:34:12,483 --> 00:34:14,525
O que aconteceu com Jud?

549
00:34:16,927 --> 00:34:19,089
Bem...

550
00:34:19,089 --> 00:34:23,133
Bem, você pode perder a perspectiva,
olhando através de uma câmera

551
00:34:23,133 --> 00:34:26,056
e ele realmente não percebeu

552
00:34:26,056 --> 00:34:29,820
que ele realmente pisou
na cova do jacaré.

553
00:34:29,820 --> 00:34:32,342
Poço de jacaré? E quanto a Michael?

554
00:34:32,342 --> 00:34:35,265
E Miguel?
Agora, isso não foi minha culpa.

555
00:34:36,466 --> 00:34:38,629
Na verdade.

556
00:34:38,629 --> 00:34:41,151
Eu não contei a ele
para ir ao jogo dos Dodgers.

557
00:34:41,151 --> 00:34:45,035
Quem diria que ele iria tentar pegar
uma bola suja do segundo baralho?

558
00:34:45,035 --> 00:34:47,958
(ASOBIOS) Não vamos esquecer, erm...
(BIP)

559
00:34:47,958 --> 00:34:50,080
Bem, não vamos esquecer...

560
00:34:50,080 --> 00:34:52,282
Você poderia parar com isso?

561
00:34:52,282 --> 00:34:54,685
Se você não quer ficar comigo,
apenas diga.

562
00:34:54,685 --> 00:34:56,727
Ah, diga, Sam. Diga.

563
00:34:58,208 --> 00:35:00,250
Lorena...

564
00:35:01,492 --> 00:35:03,614
..Eu não quero mais ficar com você.

565
00:35:03,614 --> 00:35:05,816
Você disse isso.

566
00:35:05,816 --> 00:35:08,218
Eu não posso acreditar
você realmente disse isso.

567
00:35:10,020 --> 00:35:12,182
Tudo bem. Isso é...

568
00:35:12,182 --> 00:35:15,666
Lorraine - Agora posso seguir em frente
com a minha vida sem você.

569
00:35:15,666 --> 00:35:18,108
Está tudo bem. Isso é bom. (murmúrios)

570
00:35:33,243 --> 00:35:35,205
É o melhor, Sam.

571
00:35:35,205 --> 00:35:37,047
Você fez a coisa certa.

572
00:35:39,490 --> 00:35:41,211
Eu sei.

573
00:35:45,015 --> 00:35:47,257
Ah, Sam. Não!

574
00:35:50,741 --> 00:35:52,783
Parar!

575
00:35:57,307 --> 00:35:59,750
(BIP)
Droga, ela ainda é morta.

576
00:36:00,911 --> 00:36:03,113
Uma testemunha diz
que ela saiu da estrada

577
00:36:03,113 --> 00:36:04,915
por um cara dirigindo um Camper.

578
00:36:04,915 --> 00:36:05,916
Caramba. Ele nunca é pego.

579
00:36:13,224 --> 00:36:15,826
(BIP)
Você tem que chegar lá antes dele.

580
00:36:30,922 --> 00:36:32,803
Ir! Ir!

581
00:36:32,803 --> 00:36:35,606
Parar! Não! Não!

582
00:36:39,610 --> 00:36:41,732
Vamos!

583
00:36:41,732 --> 00:36:43,774
Puxe!

584
00:36:48,019 --> 00:36:50,021
(BUZINHAS)

585
00:36:55,466 --> 00:36:57,188
Acorda, Lorena.

586
00:36:57,188 --> 00:36:59,230
Ele não vale a pena morrer.

587
00:37:17,488 --> 00:37:19,610
(BUZINHAS)

588
00:37:19,610 --> 00:37:21,292
Não.

589
00:38:10,861 --> 00:38:12,503
Vamos.

590
00:38:31,562 --> 00:38:33,604
(GRICO DOS PNEUS)

591
00:39:00,071 --> 00:39:01,632
(BUZINHAS)

592
00:39:08,199 --> 00:39:10,241
(CHAMAS CRACKING)

593
00:39:13,844 --> 00:39:16,007
Bem, esse é o fim de Nicky.

594
00:39:16,007 --> 00:39:18,209
Joey não morre, certo?

595
00:39:18,209 --> 00:39:21,052
Não, Joey não morre
e o motorista do caminhão está bem.

596
00:39:21,052 --> 00:39:23,494
Ziggy disse que estava com o cinto de segurança.
Ah, ah. O que?

597
00:39:23,494 --> 00:39:25,536
Lorraine ainda morre.

598
00:39:30,021 --> 00:39:34,625
Deus! Essas pessoas se queimaram
até a morte e Joey levou um tiro.

599
00:39:34,625 --> 00:39:37,989
No posto de gasolina?
Não, depois da explosão.

600
00:39:37,989 --> 00:39:40,872
Ele está bem, no entanto.
Então vocês dois escaparam em segurança?

601
00:39:40,872 --> 00:39:43,794
Esse cara, ele manteve -
O cara no Camper? Sim.

602
00:39:43,794 --> 00:39:45,917
Joey sabia quem era?

603
00:39:45,917 --> 00:39:48,199
Um cara chamado Nicky.

604
00:39:48,199 --> 00:39:50,882
Ele era o único
que matou Ponti, amigo de Joey.

605
00:39:50,882 --> 00:39:53,804
Foi por isso que Joey deixou Chicago -
ele viu o assassinato.

606
00:39:53,804 --> 00:39:56,968
Então, onde está esse Nicky agora?
Não sei, nós o perdemos.

607
00:39:56,968 --> 00:39:59,010
Ele nunca pegou Joey? Não.

608
00:40:00,131 --> 00:40:01,852
Acho que não.

609
00:40:01,852 --> 00:40:03,854
Não sei.

610
00:40:03,854 --> 00:40:05,736
Tivemos essa briga horrível
e eu fui embora.

611
00:40:05,736 --> 00:40:07,458
Joey não veio com você?

612
00:40:07,458 --> 00:40:11,422
OK, OK, OK. Há um garfo
na estrada, à frente.

613
00:40:11,422 --> 00:40:13,704
Quando chegarmos lá, você vai...
(Bleep)

614
00:40:13,704 --> 00:40:15,987
O que você quer dizer com
você não sabe para que lado vamos?

615
00:40:15,987 --> 00:40:17,949
Você ainda não me contou.

616
00:40:17,949 --> 00:40:20,071
Não, estou falando com Gushie.

617
00:40:20,071 --> 00:40:21,752
Gushie, centralize-me nela.

618
00:40:21,752 --> 00:40:23,434
(BIP)

619
00:40:23,434 --> 00:40:26,277
Al, apenas me diga para que lado
para o aeroporto, ok?

620
00:40:26,277 --> 00:40:28,039
Nós não sabemos.

621
00:40:28,039 --> 00:40:29,240
De acordo com Ziggy, seu corpo estava
encontrado no deserto...
..a meio caminho entre Taos e...

622
00:40:34,746 --> 00:40:38,070
Como? Quem a matou?
Nós também não sabemos disso.

623
00:40:38,070 --> 00:40:41,593
Isso é uma loucura, Al. Nicky está morto,
certo? Ele é uma batata frita.

624
00:40:41,593 --> 00:40:44,716
Sim, certo, bem, se ele estiver morto,
então, quem mata Lorraine?

625
00:40:44,716 --> 00:40:46,758
Eu te disse, Ziggy não tem nada.

626
00:40:49,721 --> 00:40:51,883
Talvez tenha sido outro acidente.

627
00:40:52,538 --> 00:40:55,381
Quero dizer, ela é propensa a acidentes.
Ah, claro (!)

628
00:40:55,381 --> 00:40:58,985
Ela acidentalmente fez um buraco de 2"
na parte de trás da cabeça dela

629
00:40:58,985 --> 00:41:01,788
e então se largou
no deserto (!)

630
00:41:01,788 --> 00:41:04,591
Por que Ziggy não se concentra nela?
Qual é o problema?

631
00:41:04,591 --> 00:41:08,354
Ele não pode. Ela é uma daquelas pessoas
isso tem pequenas sinapses -

632
00:41:08,354 --> 00:41:11,678
Conexões? Conexões
em seu cérebro faltando, sim.

633
00:41:11,678 --> 00:41:13,560
Ela está tonta
e difícil de travar.

634
00:41:14,721 --> 00:41:16,843
Bem, ele tem que fazer isso.

635
00:41:16,843 --> 00:41:19,005
Quanto tempo resta?

636
00:41:19,005 --> 00:41:22,208
De acordo com o relatório da autópsia,
ela é...

637
00:41:22,208 --> 00:41:25,451
Temos cerca de sete minutos,
quase oito minutos.

638
00:41:27,213 --> 00:41:29,375
Ah, aí está o garfo, bem ali.

639
00:41:29,375 --> 00:41:33,539
Agora, 62% de chance de que quem
matou-a, conheceu-a em Taos,

640
00:41:33,539 --> 00:41:35,662
então vire à esquerda.

641
00:41:35,662 --> 00:41:37,503
Sim.

642
00:41:37,503 --> 00:41:40,266
Não, vire à esquerda, Sam.
Vire à esquerda.

643
00:41:40,266 --> 00:41:43,710
Isso não é esquerda, é direita.
O que você está fazendo?

644
00:41:43,710 --> 00:41:46,913
Estou seguindo meu instinto.
Espero que você tenha boa coragem.

645
00:41:48,995 --> 00:41:51,037
Eu também.

646
00:41:53,159 --> 00:41:56,723
Onde você deixou Joey, Lorraine?
No posto de gasolina.

647
00:41:56,723 --> 00:41:59,245
Ele disse para onde estava indo?
Não.

648
00:41:59,245 --> 00:42:01,447
Para onde ele poderia ter ido?

649
00:42:01,447 --> 00:42:04,530
Eu não sei e não me importo.
Estou com você agora.

650
00:42:04,530 --> 00:42:06,332
Droga, Lorraine, pense!

651
00:42:06,332 --> 00:42:08,134
Para onde ele poderia ter ido?

652
00:42:08,134 --> 00:42:11,377
Carl, por que você está agindo assim?
Eu não entendo.

653
00:42:11,377 --> 00:42:13,299
Eu faço.
(CLIQUES DE ARMA)

654
00:42:13,299 --> 00:42:16,502
Joey, o que você está fazendo?
Salvando sua vida.

655
00:42:16,502 --> 00:42:19,545
Algo que eu deveria ter feito
há três anos. O que?

656
00:42:19,545 --> 00:42:21,588
Joey, Joey, Joey.

657
00:42:22,709 --> 00:42:24,951
Como vai?

658
00:42:24,951 --> 00:42:26,953
Vocês se conhecem?
Você poderia dizer isso.

659
00:42:26,953 --> 00:42:29,075
Nicky e eu nos conhecemos há muito tempo. Nicky?

660
00:42:29,075 --> 00:42:31,077
Nicki Bellini.

661
00:42:31,077 --> 00:42:32,919
Ele está usando você, Lorraine.

662
00:42:32,919 --> 00:42:34,761
Usando você para me encontrar.

663
00:42:34,761 --> 00:42:37,123
Não, você está errado.

664
00:42:37,123 --> 00:42:40,086
Estamos noivos para nos casar.
Diga a ele, Carl.

665
00:42:41,648 --> 00:42:43,770
Ah, Deus!
(BIP)

666
00:42:43,770 --> 00:42:46,853
Sam, ele tem uma arma.
Coloque as mãos na cabeça.

667
00:42:46,853 --> 00:42:48,935
Vamos.

668
00:42:55,101 --> 00:42:57,223
Você estava me usando?

669
00:42:57,223 --> 00:42:59,706
Você estava me usando para encontrá-lo?

670
00:42:59,706 --> 00:43:04,791
Ei, você me usou para encontrar Joey também,
Lorraine, ou pelo menos meu dinheiro.

671
00:43:04,791 --> 00:43:06,953
Só lamento que tenha demorado tanto.

672
00:43:06,953 --> 00:43:09,515
E, tudo o que você disse,
você não quis dizer nada disso?

673
00:43:09,515 --> 00:43:11,357
Parece que você também não.

674
00:43:11,357 --> 00:43:13,760
Você teria me deixado morrer
naquela explosão!

675
00:43:13,760 --> 00:43:16,522
Encare isso, Lorena,
ninguém quer um azar.

676
00:43:16,522 --> 00:43:19,125
Seu bastardo. 
Não, não, não, não!

677
00:43:19,125 --> 00:43:21,247
Vá em frente e eu vou quebrá-lo.

678
00:43:21,247 --> 00:43:23,369
(CHORAMOS)

679
00:43:23,369 --> 00:43:25,531
Você deveria ter atirado nele.

680
00:43:25,531 --> 00:43:27,654
Deixe ela ir.

681
00:43:27,654 --> 00:43:29,776
Abaixe o rifle primeiro.

682
00:43:29,776 --> 00:43:31,818
Ele vai quebrar o pescoço dela.

683
00:43:35,622 --> 00:43:37,744
OK.

684
00:43:37,744 --> 00:43:39,906
OK, só não a machuque, tudo bem.

685
00:43:39,906 --> 00:43:41,948
Agora minha arma.

686
00:43:48,154 --> 00:43:50,196
Afaste-se!

687
00:43:52,358 --> 00:43:54,400
OK, prepare-se para decolar.

688
00:44:00,687 --> 00:44:02,408
Vá, agora!

689
00:44:02,408 --> 00:44:04,450
Carl, não!

690
00:44:05,732 --> 00:44:07,453
(gritos)

691
00:44:07,453 --> 00:44:09,495
(GRINHOS)

692
00:44:27,033 --> 00:44:29,956
Então você conheceu o falecido
por algum tempo? Sim.

693
00:44:29,956 --> 00:44:32,438
Eu gostaria de dizer que você conseguiu, Sam,

694
00:44:32,438 --> 00:44:35,602
mas eu acho que este,
temos que dar tudo para Lorraine.

695
00:44:35,602 --> 00:44:37,724
O que acontece com ela?

696
00:44:37,724 --> 00:44:39,405
Ela se casa com Joey.

697
00:44:39,405 --> 00:44:42,849
E ele ainda está vivo? 
Não. Sim.

698
00:44:42,849 --> 00:44:44,971
Pobre Carl - quero dizer Nicky.

699
00:44:44,971 --> 00:44:48,214
Eu sempre pensei
ele morreria em um acidente de avião.

700
00:44:51,738 --> 00:44:53,780
Então o que acontece conosco?

701
00:44:55,782 --> 00:44:58,625
Não sei. O que você quer fazer?

702
00:44:58,625 --> 00:45:01,307
Você começa seu ato de salão
juntos novamente.

703
00:45:01,307 --> 00:45:03,910
Na verdade,
você ainda está se apresentando todas as noites

704
00:45:03,910 --> 00:45:06,352
no Freaky Kiki em Waikiki.

705
00:45:06,352 --> 00:45:07,553
Vamos para o Havaí?

706
00:45:07,553 --> 00:45:09,596
Eu adoraria.

707
00:45:11,998 --> 00:45:13,359
(grunhidos)

708
00:45:13,359 --> 00:45:15,481
Desculpe. Tudo bem.

709
00:45:15,481 --> 00:45:17,644
Tudo bem.

710
00:45:17,644 --> 00:45:19,686
(RISOS)

711
00:45:31,666 --> 00:45:33,868
Bem, você vai explodir,

712
00:45:33,868 --> 00:45:36,471
ou espere até
a casa inteira pega fogo?

713
00:45:38,473 --> 00:45:40,154
Soprar?

714
00:45:40,355 --> 00:45:40,515
Sim, as velas.

715
00:45:40,515 --> 00:45:42,156
Sim.

716
00:45:46,000 --> 00:45:48,122
Surpresa!

717
00:45:48,122 --> 00:45:50,244
(OVOS DE DELÍCIA)

718
00:45:50,244 --> 00:45:52,367
Feliz aniversário!

719
00:45:52,367 --> 00:45:54,529
Sim! Venha aqui!

720
00:45:54,529 --> 00:45:57,051
(CONVERSA ANIMADA)

721
00:46:00,932 --> 00:46:05,537
Não queremos cansá-lo antes
Posso dar meu presente a ele, não é?

722
00:46:06,738 --> 00:46:08,860
(RISOS)
Feliz aniversário.

723
00:46:08,860 --> 00:46:10,902
Sim!
 Oh-oh... Oh, garoto!

724
00:46:11,983 --> 00:46:16,228
legendas itfc

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net